1
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
მე-6 კლასში ნორას უთხრეს დაწერა
ესე, თითქოს ის იყო ობიექტი.
2
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
მან მაშინვე იცოდა, რომ მათი სახლი იქნებოდა.
3
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
მან აღწერა როგორ შეირყა მუცელი
როდესაც ის და მისი და დარბოდნენ ქვემოთ
4
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
და უკანა კარიდან.
5
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
რომ დაინახა, რომ მალსახმობი აიღეს
ღობეზე და გზაზე,
6
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
სადაც სახლი მათ ვეღარ ხედავდა.
7
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
მას აინტერესებდა მოეწონა თუ არა სახლი
იყოს ცარიელი და მსუბუქი,
8
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
ან სავსე და მძიმე.
9
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
თუ იატაკებს მოსწონდათ გასეირნება.
10
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
კედლები რომ ტიკტიკი იყო.
11
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
თუ ოდესმე იგრძნო ტკივილი.
12
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
და მან იფიქრა, რომ დიახ,
ალბათ მოეწონა სავსე.
13
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
მათ წინ სხვა ადამიანები და შინაური ცხოველები
14
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
აქ ცხოვრობდნენ თავიანთი მომენტები დროში.
15
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
მისი დიდი ბაბუა გარდაიცვალა
ოთახი, სადაც ბებია დაიბადა,
16
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
რომელიც ახლა მისი მშობლების საძინებელი იყო.
17
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
მამა მამამ თქვა, რომ სახლს ნაკლი ჰქონდა,
აღმოჩენილია დასრულებისთანავე
18
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
საუკუნის წინ.
19
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
მან დაწერა, რომ თითქოს სახლია
იძირებოდა, იშლებოდა,
20
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
მხოლოდ ძალიან ნელი მოძრაობით,
და რომ მისი ოჯახი იქ არის
21
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
სულ რაღაც წამის მეასედში იყო.
22
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
როდესაც მან მოგვიანებით წაიკითხა, დაინახა ეს
მას არ გამოუყენებია სიტყვა "ჩხუბი",
23
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
მაგრამ წერდა მისმა მშობლებმა "ხმაურზე".
24
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
მაგრამ რა არ მოეწონა სახლს
ხმაურზე მეტი იყო სიჩუმე.
25
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
როცა მამამისი სამუდამოდ წავიდა,
სახლი უფრო მსუბუქი გახდა.
26
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
მისი მშობლების ხმაური გაქრა.
27
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
მაგრამ სახლი გამოტოვა
სხვა ხმები მან გამოსცა.
28
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
მასწავლებელმა მისცა A,
და მამამისს უყვარდა ეს.
29
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
ნორამ ხელახლა წაიკითხა, როცა ეძებს
მონოლოგი მისი აკადემიის მოსმენისთვის,
30
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
მაგრამ ის იმედგაცრუებული იყო.
31
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
მან აირჩია ნინას მონოლოგი
სანაცვლოდ "თოლია"-დან.
32
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
„თოლია ვარ, არა, არა.
მე მსახიობი ვარ."
33
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"დიახ, ეს არის ის, რაც მე ვარ."
34
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
სენტიმენტალური ღირებულება
35
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
ნორა?
36
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-ნორა? გააღე კარი.
-არ შემიძლია.
37
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-ნორა, გააღე კარი!
-უბრალოდ ერთი წუთით.
38
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
გააღე კარი, გთხოვ.
39
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
კარგად ხარ?
40
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
მე უბრალოდ გადავდივარ ჩემს ხაზებზე.
41
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
მაგრამ თქვენ იცით თქვენი სტრიქონები.
42
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-აქ ადრე ვიყავით.
-არა, ასე არ არის.
43
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
სცენაზე ვერ გავდივარ.
44
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
კარგი. ღრმად ამოვისუნთქოთ.
45
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
უბრალოდ შემომხედე. შემომხედე. ამოისუნთქე.
46
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
კარგი. უბრალოდ ისუნთქე.
47
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-ამ საქმეში ვერ ვსუნთქავ.
-ქვევით მოვაგვარებთ.
48
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
უბრალოდ მოდი ჩემთან.
49
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-წყალი მჭირდება.
-ქვემოთ წყალია.
50
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-არაუშავს. ხუთი წუთი გვაგვიანდება.
-კარგად იქნება.
51
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
უბრალოდ ჩაიცვი, კარგი?
52
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
ოჰ, უადგილოა.
53
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
არა, არაუშავს.
54
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
ჰეი... იქნებ დამეხმაროთ?
55
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
-სწორედ კულისებში.
-ახლა?
56
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
უბრალოდ... ცოტა სტრესი.
57
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
მგონი მჭირდება...
58
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
რაღაც საჭიროება... რაღაც.
59
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-არა, დრო არ არის. შეაჩერე.
- დრო გვაქვს.
60
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-შენ უბრალოდ...
-კარგი, მაშინ დამარტყა.
61
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-უბრალოდ გამარტყა.
-არა!
62
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
თორემ სცენაზე ვერ გავალ.
სცენაზე ვერ გავდივარ.
63
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-კარგად ხარ? ჯანდაბა.
-კი. კარგი.
64
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
ჰეი!
65
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-არა!
-ვერ ვსუნთქავ!
66
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
ნუ!
67
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
დახმარება! ნორა, ნუ.
68
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-ნუ... არ გაანადგურო!
-მოიცადე ნორა!
69
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
ინგვარი? ოცი წამი.
70
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
მზადაა?
71
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
მზად ვართ?
72
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
დიახ.
73
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
გაიგე!
74
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
შენ თქვი, რომ აპირებ ჩემს გადარჩენას.
75
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
თუმცა შენ გამომედევნე ცეცხლში!
76
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
შენს შვილებს ჩემს სახლში შევეშვი.
77
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
შენ მაინც მოწმე ჩემს წინააღმდეგ!
78
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
მე გითხარი, რომ კვება უნდა მივიღოთ.
ეს უბრალოდ სტრესია.
79
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
ჰეი... ჰეი...
80
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
81
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-დედა? შემიძლია მეტი ტორტი?
-რა თქმა უნდა.
82
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
მე ვთხოვე მას გაჩერება.
მას უკვე ოთხი ცალი აქვს.
83
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-გთხოვ, დედა?
-არა ჯერ სხვა რამე ჭამე.
84
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
რა ლამაზი გამოსვლა გამართე.
85
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
ეს იყო ორივე ჩვენგანი.
86
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
დედაშენი ძალიან ამაყობდა შენით,
ის სულ ამაზე საუბრობდა.
87
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-კი.
-კარგი, სისელ... იესო.
88
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
მან მიმიყვანა
მრავალჯერ ეროვნულ თეატრში.
89
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
იცით, ეს იყო ბებიას
ოფისში, სანამ ავად გახდებოდა.
90
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
ის იჯდა და ესაუბრებოდა ხალხს,
ცდილობს დაეხმაროს მათ.
91
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
ან მათ თავიანთ საიდუმლოებზე ისაუბრეს.
92
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
პატარა რომ ვიყავი, ვუსმენდი
ისინი საუბრობენ ამ ღუმელის მეშვეობით.
93
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
- უფლება მოგეცა?
-არა. მათ არასოდეს იცოდნენ.
94
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
საუკუნეები გავიდა, მაგრამ...
95
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
ვხედავ, ძნელია ვიცოდე რა გავაკეთო,
გამოხატეთ თქვენი სამძიმარი ან მილოცვა.
96
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
კარგი, დროდადრო ვსაუბრობდით.
97
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-რა არის?
-არაფერი.
98
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
მამა აქ არის.
99
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-იცოდი?
-არა.
100
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
მაგრამ მე ვაცნობე მას.
101
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
გამარჯობა, მამა!
102
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
აი შენ ხარ! მაპატიე.
103
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
გამარჯობა.
104
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
გამარჯობა. ჩემო გოგოებო.
105
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
- ერიკს უკვე შეხვდი?
-არა, აქ არის?
106
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-ეკლესიაში არ მინახავს.
-არ ვყოფილვარ ამისთვის. და რატომ ეკლესიაში?
107
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
- იპოვა მან რელიგია?
-ჩვენ ვიფიქრეთ, რომ კარგი იქნებოდა.
108
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
ეს არის... ეს ძალიან სამწუხაროა.
109
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
ის შენთვის დიდი დედა იყო, არა?
ის ისეთი ლამაზი იყო და...
110
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-ლამაზი?
-როგორც თქვენ ორი.
111
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
ჯოჯოხეთივით მკვეთრი.
112
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
ის ყოველთვის მართალი იყო.
113
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-გამარჯობა! შეხედე, ბაბუა აქ არის.
-კარგი, გამარჯობა!
114
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
ჰა? დილა მშვიდობისა.
115
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-კი. გამარჯობა, გამარჯობა.
-გამარჯობა. ცოტა ხანი იყო.
116
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- ეს კიდეც.
-რა თქმა უნდა ივენს ვიცნობ.
117
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
ჩვენ უკან მივდივართ.
118
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
ჩემო, როგორ გაიზარდე!
119
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-კლასში ყველაზე მაღალი ბიჭი ხარ?
-არ ვიცი. ასე არ იფიქრო.
120
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
კლასის მონსტრი ხარ?
121
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
არა?
122
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
გამარჯობა.
123
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
აქ.
124
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი.
125
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-ეს რა არის?
-ჩემები არიან.
126
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
კარგად ხარ?
127
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
აბა, რატომ მეკითხები?
128
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-ქალაქში ყოფნისას უნდა ვილაპარაკოთ.
-კარგი?
129
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
რაღაც უნდა გითხრა.
130
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-ახლა ვერ მეტყვი?
-არა, აქ არა.
131
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
მგონი დროა მე და შენ დავჯდეთ
და სათანადო საუბარი ჰქონდა.
132
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
ფრედრიკს შეუძლია მათი წაყვანა თავისი ტოიოტათი.
133
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-ბოდიში.
-აუფ.
134
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
კარგად ვარ, მადლობა.
135
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
ვიმედოვნებ, რომ ის არ გრძნობს თავს...
136
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
უცებ უნდა გახდეს მამა და...
137
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
-მამშვიდე ან რამე.
-არა.
138
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
მაგრამ მაინც ცდილობს.
139
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
შეიძლება არც მისთვის იყოს ადვილი.
140
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
ჰკითხეთ მას, რის გაკეთებას აპირებს
სახლთან ერთად.
141
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-რას გულისხმობ?
- ის ფლობს.
142
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-ოჰ?
-დედამ განქორწინების შემდეგ მიიღო.
143
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
მაგრამ მათ არასოდეს შეუტანიათ საბუთები.
144
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
კარგი?
145
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
სამწუხაროა.
რაღაც ფულის იმედი გვქონდა.
146
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
რატომ არ ეკითხები მას?
147
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
ვერასდროს გაბედავ მასთან დაპირისპირებას
არაფერზე.
148
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-მე არა? მე ვხედავ.
-შენ არა.
149
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-რა თქმა უნდა.
-არა.
150
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
151
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
მშვენივრად გამოიყურები.
რას ისურვებდი?
152
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
უჰ, მხოლოდ ყავა.
153
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-სხვა არაფერი?
-არა.
154
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-ყავა საყვარელი ახალგაზრდა ქალბატონისთვის.
-კი გთხოვ.
155
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-და შენ? გესმოდათ თქვენი კვება?
-მიხარია ყველაფერი რასაც ემსახურები.
156
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ წყვილი ვართ.
157
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
შენზე ბევრი ვიფიქრე.
მე ვღელავდი.
158
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
კარგი. როგორ იყავი?
159
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
კარგი, კარგი. ხელები სავსე მქონდა.
160
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
შესაძლოა გსმენიათ რეტროსპექტივის შესახებ
ჩემი ფილმებიდან საფრანგეთში.
161
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-არა, საიდან უნდა გავიგო?
-ფილმი, რომელსაც მე ვიღებ, უფრო მნიშვნელოვანია.
162
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
შენ იქ ხარ ჩამოკიდებული.
163
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
ეს შეიძლება იყოს ჩემი საუკეთესო სცენარი.
მაიკლი თანახმაა.
164
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-ანუ მაიკლი ჯერ კიდევ აწარმოებს?
-ამბობს, რომ საქმეები ჩემსკენ მიდის.
165
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
ჩემი დოკუმენტური ფილმის ჩვენება მიმდინარეობს
ბევრ ქვეყანაში. მე როლზე ვარ.
166
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
გქონდა რაღაც რაც გინდოდა
ჩემთან განსახილველად?
167
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
დიახ.
168
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
ფილმი მოგვითხრობს...
169
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
ახალგაზრდა ქალი, დედა, რომელიც...
170
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
ისე, მე მინდა შენ მთავარ როლში.
171
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
შენთვის დავწერე.
172
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
თქვენ ერთადერთი ხართ, ვისაც მისი თამაში შეუძლია.
173
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
გმადლობთ.
174
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
მაგრამ შენ არასოდეს მინახავს ჩემი მოქმედება.
175
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
რა თქმა უნდა. რამდენჯერმე.
„მედეაში“ გნახე.
176
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-შესვენებაზე წახვედი.
- თეატრი არ მიყვარს.
177
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
სცენოგრაფია საშინელი იყო.
მაგრამ შენ დიდი იყავი.
178
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
მე შემიძლია ვთქვა, არის თუ არა მსახიობი კარგი
ორ წუთში.
179
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
ეს ნაწილი კარგი იქნება თქვენთვის
მრავალი თვალსაზრისით.
180
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
თქვენ იმსახურებთ რაღაც უფრო პირადულს
ვიდრე მრავალსაუკუნოვანი პიესები
181
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
ხანდაზმულთა ჯგუფისთვის.
182
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
ეს არის ნამდვილი როლი ფილმში.
183
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
დიახ, შესაძლოა თქვენც მიიღოთ გარკვეული დაფინანსება.
ჩემი სერიალი ძალიან კარგად გამოვიდა.
184
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
დიახ, ეს გარკვეულწილად ეხმარება.
185
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
მაიკლს ველაპარაკე.
ის დარწმუნებულია, რომ შეუძლია დაფინანსება.
186
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
ჩვენს სახლში გადავიღებთ.
187
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-ჩვენი სახლი?
-კი.
188
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
ეს არის სრულყოფილი.
189
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
მე არ ვმონაწილეობ ამაში.
190
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-შეგიძლია დაისვენო სერიალიდან.
- საუკუნეების წინ დასრულდა.
191
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
შენ ამაზე ბევრად უკეთესი ხარ.
192
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
- ნანახი გაქვს?
-რა თქმა უნდა.
193
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
აბა, რას ფიქრობთ?
194
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
რას ვფიქრობ, არ არის მნიშვნელოვანი.
195
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
სიამოვნებით მოვისმენდი რას ფიქრობ.
196
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
მაგრამ ეს ყველაფერი ჩემთვის არ არის.
არანაირი ვიზუალი.
197
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
შენს სახეს ნამდვილად ვერასდროს ვხედავთ.
ჩვენ არ ვხედავთ თქვენს თვალებს.
198
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
მაგრამ რა ვიცი?
ხალხს მოსწონს.
199
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
ეს არ არის იმაზე, თუ რას ფიქრობს ხალხი.
რას ფიქრობთ?
200
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
შენ არ ხარ ამაში პრობლემა.
201
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
ეს ნაწილი
202
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
შეიძლება იყოს თქვენი დიდი შესვენება.
203
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
ჩვენ არ ვაპირებთ ერთად მუშაობას, მამა.
204
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-ვერც კი ვურთიერთობთ.
-უბრალოდ წაიკითხე და დაგირეკავ.
205
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-შეწყვიტე დარეკვა. ყოველთვის მთვრალი ხარ.
-მაგრამ მე შენზე ვნერვიულობ.
206
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
არანაირი უფლება არ გაქვს
ჩემზე ფიქრი.
207
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-უბრალოდ წაიკითხე რა!
-რატომ?
208
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
არასდროს არაფერი გამოვა.
209
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
მშვიდად დაჯექი!
210
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
არ უნდა იმოძრაო.
211
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
ჩვენების დროს შენთან ახლოს ვიჯექი.
გიყურებდი,
212
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
და დავინახე, რომ შენც ძალიან,
ძალიან აღელვებული იყო ამ ჩვენებით.
213
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
უჰ, დიახ.
214
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
ვწუხვარ. ეს არის ოჰ...
215
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
ოცი წლის წინ, ალბათ,
მას შემდეგ რაც ვნახე.
216
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
და ნათლად მახსოვს,
დეტალურად, დრო და...
217
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
დღეები გადასაღებ მოედანზე. ხალხი.
218
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
იცით, მეგობრებთან ერთად ვიღებ.
219
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
ისინი ჩემი ოჯახი არიან.
220
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
დიახ და...
მით უმეტეს ამ ფილმში, კი?
221
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
ჩემს ქალიშვილს, აგნესს გულისხმობ? ჰო.
222
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
ის არის ის, ვინც ანას თამაშობს.
223
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
ასე რომ, ერთი ბოლო შეკითხვა, სანამ გაგიშვებ.
224
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
ვფიქრობ, აქ ყველას სურს იცოდეს.
მხატვრული ფილმი არ ყოფილა
225
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
მას შემდეგ, რაც "L'Idylle" 15 წლის წინ.
226
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
კიდევ ვიხილავთ მხატვრულ ფილმს
გუსტავ ბორგისგან?
227
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
კარგი, იმედი მაქვს.
228
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
მეც მაგის იმედი მაქვს. გმადლობთ, ბატონო ბორგ.
229
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
ოჰ, გუსტავ!
230
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
გუსტავ!
231
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
ბოდიში, ბოდიში.
რეიჩელ კემპს მოეწონა შენი ფილმი.
232
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
მას სურს, რომ თქვენ შეუერთდეთ მას.
ის სადილობს L'Excelsior-ში.
233
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
იცი?
234
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
ფესტივალი ყველაფერს იხდის,
რა თქმა უნდა.
235
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
მე აქ ვარ კინორეჟისორ გუსტავ ბორგთან ერთად.
ის უერთდება რეიჩელ კემპის მაგიდას.
236
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . ეს არის კერძო ღონისძიება.
-გუსტავ ბორგ!
237
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-მადლობა მობრძანებისთვის!
-მოდი სკამი მოგიტანო.
238
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-აი წადი.
-მადლობა.
239
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა შენმა ფილმმა.
240
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
- შედევრია. მართლა.
-ოჰ ჰო.
241
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-მადლობა.
- გამონაკლისია.
242
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
- როგორ ჩაიარა თქვენმა სკრინინგმა?
-კარგად ჩაიარა.
243
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
ჩვენება საოცარი იყო.
თეატრს უყვარდა.
244
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
შემოდგომაზე უნდა ნახოთ
როცა გამოდის.
245
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
როგორ მუშაობს ეს?
246
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს შენნაირი ფილმების გადაღება.
247
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
მე უბრალოდ... დღეს მართლა გამაოცა.
248
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
არ ვიცი ოდესმე მინახავს თუ არა
ისეთი ფილმი, როგორიც ადრე იყო.
249
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
მართლა იყო...
250
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
მართლა...
251
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
გადამეხვია.
252
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
გმადლობთ.
253
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
ბევრს ვფიქრობდი
შესვენება, ფაქტობრივად.
254
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
ყველა ეს პროექტი უკვე მაქვს
გაფორმებულია.
255
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
ისინი საკმარისად კარგი ნაწილებია, მაგრამ...
256
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-არაფერი აქვთ ჩემთან.
-უბრალოდ თქვი არა.
257
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
სემი შეშინდებოდა
თუ უბრალოდ ასე წავსულიყავი.
258
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
მას ამის უფლება ექნებოდა.
259
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
ჯანდაბა სემი.
260
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
It's your life.
261
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
და შენ?
262
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
რაიმე ახალზე მუშაობ?
263
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
არა, მე მეგონა, მაგრამ...
264
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
ფული ვერ იშოვე?
265
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
რაღაც ისეთი.
266
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
ის მიგიყვანთ სასტუმროში.
267
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
გმადლობთ.
268
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-ძალიან სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა.
-Very nice.
269
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-რაჩ?
-რეიჩელ!
270
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-ბატონო!
-არა, არა, არა!
271
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
რაჩ, მე მაქვს შენი ტელეფონი! ღმერთო!
272
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-არ აპირებდი წასვლას?
-გინდა წავიდე? კარგი.
273
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
არა, მაგრამ ეს ხდება ძალიან...
274
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
დახურული და ჩახუტებული.
275
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-ჩახუტება არ გიყვარს?
-რათქმაუნდა მომწონს ჩახუტება. მე ვაკეთებ.
276
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
რატომ გეშინიათ ასე სიახლოვის?
277
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- შემიძლია გითხრა, რომ შენთვის ადვილი არ არის.
-არა, არ არის.
278
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
მშვენიერია, რომ დაქორწინებული ხარ
ასე რომ, მე არ მჭირდება დაპირისპირება
279
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
როგორი დაბნეული ვარ მართლა.
280
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
ჯეზ, რა სასტიკი რამის თქმა
საკუთარ თავზე. როგორი შეშლილი ხარ?
281
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
პროცენტში?
282
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
ოთხმოცი.
283
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
- ოთხმოცი.
-ასე რომ შენ ხარ ოცი პროცენტი...
284
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
ეს ის პროცენტია, რასაც ახლა ხედავთ.
285
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
ესაუბრეთ თეატრის მენეჯერს?
286
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
ის თვლის, რომ მე უნდა
287
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
ეწვიეთ თერაპევტს.
288
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
დიახ.
289
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-აბა, რატომაც არა?
-არ თქვა კი!
290
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
არა, მაგრამ ეს ერთგვარი ფობიაა.
თერაპია შეიძლება დაეხმაროს.
291
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
მაგრამ ეს არც ისე ცუდია, უბრალოდ ასე იყო...
292
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-უნდა დამეჯახა.
-კი. ჰო.
293
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
ბოდიში ამის გამო.
საკმაოდ ინტენსიური იყო, მაგრამ...
294
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-შეგიძლია გადაიფიქრე და მომეხსენებინა.
-არა.
295
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
ვფიცავ.
მე უკვე ძალიან ბევრი ვიცი ჩემს შესახებ.
296
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-არ მჭირდება თერაპია.
-ზუსტად საპირისპიროს ვიტყოდი.
297
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-რატომაც არა?
-დედა იყო...
298
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-ანუ თერაპევტი იყო.
-დედას ნახვას არ აპირებ.
299
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-უბრალოდ ერთი ბოლო კოცნა მინდა.
-რა თქმა უნდა, მაგრამ...
300
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-არა, ასე არა.
-მაგრამ ჩვენ დავასრულეთ!
301
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-ხვალ გნახავ.
-გნახავ.
302
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
ვგულისხმობ, როცა სცენაზე გადიხარ,
ეს იმდენად საწინააღმდეგოა.
303
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
შენი სხეული, მთელი სხეული ყვირის
როცა გამოდიხარ აუდიტორიის წინაშე.
304
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
- დასამალი არსად არის.
-მაგრამ ეს ყველაფერი შფოთვა არ არის?
305
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
არა, მე მიყვარს! მე მიყვარს!
306
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
და რომ...
307
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
ეს იმედგაცრუება, გაბრაზება,
უსამართლობის გრძნობა,
308
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
პასუხისმგებლობის ტვირთი.
309
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
როდესაც ის ამბობს, რომ თავს არიდებს კონფლიქტებს,
ის ავლენს იმას, რაც სძულს საკუთარ თავში.
310
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
რაც ყველაზე მეტად მომწონს მასში,
არის ალბათ...
311
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
პერსონაჟის აგება.
ჩაყვინთვის ამ პერსპექტივაში, ან
312
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
მათი გრძნობები ვარაუდით
სხვისი როლი.
313
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
ეს ალბათ მაძლევს უსაფრთხოებას
საკუთარ გრძნობებთან დაკავშირება.
314
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
ანუ არ გინდა იყო შენი თავი?
315
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
ასე ჟღერს.
დედა რას იტყოდა ამაზე?
316
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
არა, თქვენ გატყუებთ. უკან დახევა. არა.
317
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
არა, შეგიძლია უფრო ახლოს მიხვიდე.
318
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
არა, არა. აი, აქ!
319
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
შეყვარებული გყავს?
320
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
არა, ნამდვილად არა.
321
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
ერთი არ გინდა?
322
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
რა თქმა უნდა.
323
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
მაგრამ ეს ყოველთვის ასე არ არის ადვილი.
324
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-მაგრამ მე შენ მიყვარხარ.
-კი.
325
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
მეც მიყვარხარ.
326
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
მინდა ცოლად მოგიყვანო როცა გავიზრდები.
327
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
სასიამოვნოა ამის თქმა.
328
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-მაგრამ შეუძლებელია.
-ვიცი.
329
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-დაიძინე?
-არა.
330
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
ის უბრალოდ ისეთი საყვარელია!
331
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
მგონი... მან შემომთავაზა იქ ქვემოთ.
332
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-გილოცავ.
- ეს ყოველდღე არ ხდება.
333
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
როცა დაბრუნდა
დღეს სათამაშო მოედანი მოვიდა ჩემთან,
334
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
პირდაპირ შემომხედა და მითხრა:
"მე შენ გხედავ."
335
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
ეს საიდან?
336
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-ამას ამბობ?
-იქნებ სკოლაში აიღო.
337
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
სკოლაში ამბობ "მე გნახავ"?
338
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
კარგად ხარ?
339
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-ბოდიში.
-ჰეი?
340
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-რა არის?
-კარგად ვარ.
341
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
მგონი სახლში უნდა წავიდე.
342
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
არა, მოიცადე.
343
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-კარგად ვარ.
-დარწმუნებული ხარ?
344
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-მართლა? არაფერი მომხდარა?
-არა. არაუშავს. ბოდიში.
345
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
კარგი.
346
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-კარგადაა?
-კი.
347
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-არ გგონია... ისევ იქ არ არის?
-არა მგონია.
348
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
მე ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ მარტოსულია.
349
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-ეს გწყინს?
-ცოტა.
350
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
351
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
უცნაურია.
352
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
როცა დედა ავად გახდა,
დავფიქრდი თუ არა
353
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
აიღე სახლი,
იცხოვრე აქ ევენთან და ერიკთან ერთად.
354
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-გინდა აქ ცხოვრება?
-არა.
355
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
ჩვენ არ შეგვიძლია ვინმეს გამოსყიდვის საშუალება.
356
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
მე გამოვიარე ეს ყველაფერი,
უბრალოდ ძველი დოკუმენტებია.
357
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
კარგი, მადლობა ყველაფრისთვის, რაც გააკეთე.
358
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
საოცარია.
359
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-რაც გინდა შეინახე და დანარჩენი გადააგდე.
-მაგრამ აქ ბევრი სასიამოვნო რამ არის.
360
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
სენტიმენტალური ღირებულების მქონე ნივთები.
დაათვალიერე.
361
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
მე მინდა, მაგალითად, ეს ვაზა.
362
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-კი, კარგია.
-ოჰ?
363
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-იმიტომ რომ მინდა?
-არა. შეგიძლია გქონდეს.
364
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
არა, მთავარია ერთად გავიაროთ
და დაალაგე.
365
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
ჰო.
კარგი, მაშინ მე ავიღებ.
366
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
ღმერთო ჩემო.
367
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
გახსოვდეთ, რომ გამორთეთ ღუმელი
368
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-რამდენ ხანს აპირებს აქ დარჩენას?
-არ თქვა.
369
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
მაგრამ ის აქ არის გაყიდვის მოსაწყობად, არა?
370
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
ნამდვილად არ ვიცი, თუ...
371
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
ის აქ იქნება დაახლოებით ღამის 2 საათზე.
შეგიძლიათ მას ჰკითხოთ.
372
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-არა მგონია.
-ვერ იტყვი, რომ აქ არ არის.
373
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
შემიძლია ვცადო.
374
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
ის არ ყიდის სახლს,
როგორც მე მეგონა, მაგრამ...
375
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
კარგი, მას აქვს ეს პროექტი.
376
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
ისევ მოდი?
377
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
კარგი რამეა.
ის ახალ ფილმს იღებს.
378
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
რა პროექტი?
379
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
-ის თქვენ განიხილეთ.
-ფილმი მან დამიწერა?
380
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
ჰო, ის ნაწილი, რომელიც არ გინდოდა.
381
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-დაფინანსება მიიღო?
-უნდა ჰქონდეს.
382
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
ბევრი არ თქვა.
მაგრამ მან მკითხა, იქნებოდი თუ არა აქ.
383
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
კარგი.
384
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-ეს ის არის?
-კი.
385
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
ჩიტი, ეს რეიჩელ კემპია.
386
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
ოჰ, სიგიჟე.
387
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
- ჩიხი!
-ჰეი? ნორა?
388
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
ჰეი, ახლა...
389
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
თითქმის იგივე გამოიყურება.
ნამდვილად არაფერი შეცვლილა.
390
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
ძალიან სასიამოვნოა შენი ხელახლა ნახვა.
391
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
იქვე არის კაფე. რეიჩელი იქნება
შეგატყობინებთ, როცა დავასრულებთ.
392
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
გამარჯობა. ნორა აქ არის?
393
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
არა, ის უნდა წასულიყო.
394
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-რეიჩელ, ეს ჩემი ქალიშვილია, აგნესი.
-გამარჯობა. რეიჩელ.
395
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
396
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-შენც ბიზნესში ხარ?
-არა, კვლევაში მეხმარება ხოლმე.
397
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
მე ვარ ისტორიული...
აკადემიური ისტორიკოსი. ჰო.
398
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
უკაცრავად, წესიერად ვერც კი ვლაპარაკობ.
399
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
იცნობ მას?
400
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-შენს ნანახ ფილმში ანა თამაშობდა.
-დიდი ხნის წინ.
401
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
რა თქმა უნდა. ეს არის...
402
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
შენ ხარ ანა! ასეა! მე ვხედავ.
403
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-შეიძლება შენთან სელფის გადაღება?
-კი, რა თქმა უნდა.
404
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
ვარსკვლავებით დარტყმული.
405
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
გმადლობთ.
406
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
ასე რომ, ის აქ არის, ესაუბრება შვილს.
407
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
ეს ბოლო სცენაა.
ის მისთვის საჭმელად ამზადებს.
408
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
მისთვის მნიშვნელოვანია.
ბოლო დედობრივი შეხება, ალბათ.
409
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
ისინი ეხვევიან და ის მიდის.
410
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
და იმ მომენტში, როცა კარი იხურება,
რაღაც მის ცვლილებებში.
411
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
თითქმის ისე ისვენებს, არ გგონია?
412
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
ბიჭის შეხვედრა მამასთან,
ასე რომ, ის არ ჩქარობს.
413
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-და აი მავთული ტანსაცმლის გასაშრობად.
-ტანსაცმლის ხაზი.
414
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-ტანსაცმლის ხაზი.
-ტანსაცმლის ხაზი.
415
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
და შემდეგ ის შემოდის აქ
და იწყებს მომზადებას.
416
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
უცებ...
417
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
მას ესმის ვერანდის კარის გაღება.
მოდი.
418
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
მისი შვილია. მას დაავიწყდა დროშა.
მისი ნორვეგიის დროშა.
419
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
ჰო, 17 მაისია.
ეროვნულ დღეს ჰგავს.
420
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
ხომ ვთქვი, რომ ეს ყველაფერი იქნება
ერთ კადრში?
421
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
ერთი? ეს ყველაფერი?
422
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
მთელი დასრულება მხოლოდ ერთ კადრში.
არანაირი რედაქტირება.
423
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- სრული სინქრონიზაცია დროსა და ადგილს შორის.
-ვაიმე.
424
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
ასე რომ...
425
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
ბიჭი უბრალოდ დგას და უყურებს მას.
426
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
რაღაც გამორთულია. ის არ ხვდება.
427
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
ასე რომ, ის უბრალოდ აიღებს თავის დროშას და გარბის.
428
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
ის აქ მიდის, რომ დარწმუნდეს
ამჯერად ის ნამდვილად მიდის.
429
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
მხოლოდ მის უკან ჭიშკრის დაკეტვის გვესმის.
იმიტომ, რომ კამერა აქ არის, მასზე.
430
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
და ეს გადამწყვეტია.
431
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
გამოხატულება მას აქვს აქ.
432
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
რას ფიქრობს იგი?
433
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
ზუსტად.
434
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
შემდეგ ის აქ ბრუნდება.
435
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-ანუ აქ აკეთებს?
-კი.
436
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
როგორ ფიქრობთ, რომ ეს გაუძლებს მის წონას?
437
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
ხო, ასე მოხდა.
დედაჩემთან ერთად.
438
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-დედაშენი?
-კი.
439
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-მაგრამ აქ არა?
-კი.
440
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-ძალიან დიდი ხნის წინ.
-არა!
441
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
მან ეს გამოიყენა.
442
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-ეს?
-აუჰჰ.
443
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
იმისთვის, რომ საკმარისად მაღალი იყოს.
444
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
მაგრამ ჩვენ ამას ვერ დავინახავთ.
445
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
ჩვენ დავასრულებთ კადრს მისი დაბრუნებით
და კარის დახურვა.
446
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
ჩვენ მხოლოდ ხმა გვესმის.
447
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
როგორც კი კამერა შორდება.
448
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
შემიძლია ვკითხო
რატომ არ წახვედი ამის შემდეგ?
449
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
კარგი, ამის შემდეგ წავედით.
450
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
გადავედით შვედეთში.
მამაჩემი შვედი იყო.
451
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
ისე, სიამოვნებით მოვისმენდი მის შესახებ.
452
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
სცენარში დედაჩემი არ არის,
შენ იცი.
453
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
მართალია, მაგრამ მაინც მომცემდნენ ამის ნებას?
ჰო.
454
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-კი ვიცი.
-ეს მშვენიერი იქნება.
455
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
ის მოტივირებულია.
მე ვუთხარი, რომ ის ფეხსაცმლის
456
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
იყო ის, ვინც დედაჩემმა გამოიყენა თავი ჩამოიხრჩო.
457
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
ის IKEA-დან?
458
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"ეს მე ვარ?"
459
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"ეს მე ვარ?" რასაც ვფიქრობ,
როგორ ვგრძნობ თავს, როგორ მძინავს თუ არა...
460
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
უბრალოდ ვერ გავიგე ეს როგორ...
461
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-შეიძლება მე ვიყო.
-აქ ადრე ვიყავით.
462
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-ასე რომ არ იცნობ საკუთარ თავს?
-არა.
463
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
ბევრი წლით ადრე, თერაპევტის კაბინეტში
ეწოდებოდა "ბიბლიოთეკა".
464
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
ხშირად ცარიელი იყო.
კარინი, უფროსი ქალიშვილი,
465
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
მეგობრებთან ერთად გაერთეთ
და იქ მოვუსმინე მუსიკას.
466
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
როცა ომი დაიწყო,
კარინი შეუერთდა წინააღმდეგობას.
467
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
1943 წლის შემოდგომის ერთ საღამოს,
შტატის პოლიცია მოვიდა მის მოსაყვანად.
468
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
მას ორი წლით დააპატიმრეს.
ის არასოდეს უსაუბრია ციხის ბანაკზე.
469
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
იქ. მოუსმინე ამას.
470
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
ომის შემდეგ კარინი დაქორწინდა
და აიღო ოჯახის სახლი.
471
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
მან გუსტავი გააჩინა 1951 წელს.
472
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
ბევრი წლის შემდეგ, როცა ის გახდა
კინორეჟისორს, გუსტავს მოსწონდა იმის თქმა:
473
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"ჩრდილებზე ლამაზი არაფერია."
474
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
ის წარმოიდგენდა თავის ბავშვობის სახლს.
475
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
კარინის პატარა დამ, ედიტმა გადაიბარა
სახლი მეგობარ ლილიანთან ერთად.
476
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
ედიტი ბედნიერი იყო უშვილო,
მაგრამ გუსტავი ხშირად სტუმრობდა მათ ზაფხულში.
477
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
თუ ვინმემ დაიჩივლა, ედიტი გამოჩნდა
მოცულობა. ის დარწმუნებული იყო
478
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
ერთ-ერთი მეზობელი
ომის დროს დააჯავრა.
479
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
როცა ედიტი გარდაიცვალა,
გუსტავი იყო მისი ერთადერთი მემკვიდრე.
480
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986 წელს ის დაბრუნდა სახლში
მთელი მოგონებებით.
481
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
არსებობს ორი ვერსია
როგორ გაიცნო გუსტავმა ცოლი, სისელი.
482
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
მან თქვა, რომ მივიდა მასთან როგორც
უძილობის მქონე პაციენტი.
483
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
მისთვის აშკარა იყო, რომ უკან დახევა
უფრო რთული აღმოჩნდა
484
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
ვიდრე მას მოსწონდა აღიარება.
485
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
გუსტავის მიღება უფრო დიდი იყო.
486
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
ის აბსოლუტურად განსაცვიფრებელი იყო.
487
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
გავიგე, რომ ის თერაპევტი იყო,
ასე რომ, მე მქონდა გარკვეული ფსიქიკური პრობლემები.
488
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
ექვსი თვის შემდეგ სისელი ორსულად იყო.
489
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
ისინი დაქორწინდნენ სამი კვირით ადრე
ნორა დაიბადა 1987 წლის დეკემბერში.
490
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
თავის პატარა დასთან აგნესთან,
ისინი გახდნენ ოთხსულიანი ოჯახი.
491
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-ასე რომ საზიზღარია? ჩვენთან ყოფნა საზიზღარია?
-ამას არ ვამბობ!
492
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
რატომ უნდა გადაიტანო
ისევ ის ძველი სისულელე?
493
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
განქორწინების შემდეგ,
გუსტავი დაბრუნდა შვედეთში.
494
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
სახლი სულ უფრო და უფრო მსუბუქდებოდა.
495
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
პეტერს ელაპარაკე?
496
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
პეტრე მოხუცი კაცია.
497
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-ათი წელია ფილმი არ გადაუღია.
-არც მე.
498
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-არა, მაგრამ პენსიაზეა.
-ჩემთვის გააკეთებს. მე დაველაპარაკები მას.
499
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-სხვას არ მივცემ უფლებას გადაიღოს.
- კარგი, მაგრამ...
500
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-შენ თვითონ უნდა წახვიდე და დაელაპარაკე.
-რა თქმა უნდა.
501
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"რა თქმა უნდა"? უბრალოდ გააკეთე.
502
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-ის შენზე უფროსი არ არის.
-ბლა ბლა ბლა.
503
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-მაშ როგორ მოგწონს ნორვეგია?
-ოჰ, მე მიყვარს ნორვეგია.
504
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
მშვენიერია.
505
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
ხალხი ძალიან მეგობრულია.
506
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
ძალიან მისასალმებელი იყო.
507
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
ეს არის Netflix-ის წარმოება.
კინოთეატრებში გამოჩნდება?
508
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
რა თქმა უნდა, სხვაგან სად?
509
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
ჯერ კიდევ მიმდინარეობს მოლაპარაკება,
მაგრამ ეს ნამდვილად გეგმაა.
510
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
კიდევ ერთი შეკითხვა რეიჩელ კემპს.
511
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
საუბარია მიღებაზე
შენი ბოლო ფილმი "კეტის არჩევანი".
512
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
ცოტა იმედგაცრუებული უნდა გქონდეს.
513
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
მე... ძალიან ვამაყობ იმ ფილმით.
514
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
არამგონია ეს იყოს
ჩვენ დღეს აქ ვართ, არა?
515
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
ნერვიულობდი სანამ საქმეს მიიღებდი, მაგალითად,
516
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
ნამდვილი დრამატული ფილმი?
517
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
ვმუშაობ...
ამ ფილმს იმიტომ ვიღებ...
518
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
რა სულელური კითხვაა?
519
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
რეიჩელ კემპი მისი საუკეთესო მსახიობია
თაობა. გაგიმართლა, რომ ის აქ არის.
520
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
მადლობელი უნდა იყოთ!
521
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
გამოდი!
522
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-გამოდი!
-კარგი. გმადლობთ.
523
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
რა იდიოტია.
524
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
კითხვები არ უნდა
წინასწარ დაზუსტდება?
525
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-ეს არ შეიძლება.
- TikTok ტროლი.
526
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
რა თქმა უნდა, ისევ არა ASMR?
იძინებს.
527
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-მასწავლა.
-მეც მასთან ერთად გავაკეთე.
528
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
გამოსვლას არ ვაპირებ, მაგრამ ვგრძნობ
529
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
ეს მადლიერება ტრიალებს ჩემში.
530
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
უბრალოდ მინდა ვთქვა, რამდენად გასაოცარია
თითოეულ თქვენგანთან მუშაობა.
531
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-რა თქმა უნდა ჯერ კიდევ არის გასავლელი...
- ამაზე ადრე ვისაუბრეთ.
532
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
ჩვენ ასევე ბევრი ვისაუბრეთ.
533
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
პრემიერამდე მოვაგვარებთ.
534
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
და იაკობ, მე ვიცი რაღაცეები
რთულია სახლის ფრონტზე.
535
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
მაგრამ... აჰ, მაგრამ...
536
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
გმადლობთ, რომ აკეთებთ თქვენს საქმეს,
და თუ რამეა, მითხარი.
537
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-ყოველთვის.
-მადლობა. მე ვიქნები.
538
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
მაგრამ... კარგი.
539
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება გასაოცარია.
540
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-მეც ასე ვფიქრობ.
-გაგიმარჯოს!
541
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-გაგიმარჯოს!
-გაგიმარჯოს!
542
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
მაგრამ შენ არ მითხარი
თქვენ განქორწინდებით.
543
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
არა, ძალიან დაკავებული იყო
რეპეტიციები და... ისე.
544
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
ჰო.
545
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
- ძნელი იყო შესაფერისი მომენტის პოვნა.
-რა თქმა უნდა.
546
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
არ ჰგავს...
547
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-ჩვენს გამო არა?
-არა, ეს ასე არ არის.
548
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
მე აქ ვარ შენთვის, თუ...
549
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
თუ დაგჭირდა საუბარი.
550
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-სხვა არავინ ჩადის?
-შედით!
551
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-ერთი, ორი...
-კარგი.
552
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-სამი!
-აუუ!
553
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
ახლა არ გვჭირდება დამალვა.
554
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
მისმინე, მე... არ ვიცი.
555
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-გამარჯობა!
-გამარჯობა!
556
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-მამა აქ არის?
-ჯერ არა.
557
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-აი შენ ხარ! გილოცავ!
-მადლობა.
558
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
ოჰ, ვაი! მშვენივრად გამოიყურებით ბაფთით!
559
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
გამარჯობა! პიცას ვსვამთ?
560
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
გამარჯობა. უბრალოდ ასე მოვიქცევი.
561
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
ეს ჩანაწერი ისევ ჩემია.
562
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
არა.
563
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
დაიწყე იქ.
564
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
გამარჯობა! მოგესალმებით.
565
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-მიხარია შენი ნახვა.
-ასევე.
566
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
აბა, გილოცავ. გილოცავ დაბადების დღეს!
567
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
ცხრა წლის კაცი. დიდი ბიჭი ახლა.
568
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-ჩვენი ქორწილის მერე არ შეგხვედრიათ.
-ვერასოდეს დავივიწყებ ტერეზის მსგავს ქალს.
569
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-გამარჯობა. ვაა! რა კარგია. საიდან მოიტანე?
-უბრალოდ აიღე სათვალე.
570
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
გამარჯობა, მამა.
571
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
გამარჯობა.
572
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
ჰო, შენ დაარტყი.
573
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
როგორ მიდის ფილმი?
574
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-კარგი.
-გავიგე. რა ამაღელვებელია!
575
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-როგორია რეიჩელ კემპთან მუშაობა?
-ჰეი...
576
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
უბრალოდ ვეკითხები როგორია
მასთან მუშაობა.
577
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
ისე, ის ჯერ იქ არ არის. მაგრამ თითქმის.
578
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
გავიგე, რომ მოატყუე იგი
ფეხის სკამი IKEA-სგან.
579
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
მთელ დღეს გაატარებს
უყურებ ამ ნივთს?
580
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
მას დარჩა 20 წუთი ეკრანთან გატარებული დრო.
581
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
Ჯანმო? თუნდაც?
582
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
უბრალოდ მინდა ვიცოდე რამდენი დრო გადის ეკრანზე
შენ წახვედი. ახლა არ დამთავრდა?
583
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-რამდენი დრო დამრჩა ეკრანთან?
-აქვს?
584
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-გადადე.
-პიცა მზადაა.
585
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-მე უბრალოდ...
-ახლავე.
586
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-მართალია. რას იტყვით?
-მადლობა.
587
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
ნახე აქ. მონიკა ბელუჩი, ჯანდაბა.
588
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
და ეს ფილმი გაგაგებინებს
ქალები და დედობრივი ურთიერთობები.
589
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
რა კარგია.
590
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-მადლობა, მაგრამ DVD პლეერი არ გვაქვს.
- მადლობა ღმერთს.
591
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-ჩვენ ვიპოვით მათ სანახავად.
- ფილმებს უკვე იშვიათად ვუყურებ.
592
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
უნდა დაიწყო წერა.
593
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
ჰო, ასე ამბობ.
594
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
რატომ დაელოდე ძველ ფარტს
ოფელიას თამაშის უფლებას მოგცემთ?
595
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-ჰამლეტს ვთამაშობ.
-რეიჩელს ველაპარაკე ამაზე.
596
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
მან დაიწყო საკუთარი პროექტების შემუშავება.
ახლა აქვს მწარმოებელი კომპანია.
597
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
რთულია იყო მსახიობი.
598
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
შენ თვითონ არაფერს წყვეტ.
უბრალოდ დაელოდე, როდის მოინდომებენ ხალხს.
599
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
-გრძელვადიან პერსპექტივაში არ არის ჯანსაღი.
-მე...
600
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
ეს ანადგურებს თქვენს თავდაჯერებულობას და თქვენს
ყურადღების მოთხოვნილება ხდება აუტანელი.
601
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
მსახიობზე ვერასდროს გავთხოვდებოდი.
602
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
მაგრამ მათი გაჯავრება კარგი იყო?
603
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
მხატვრები დღეს ისეთი წვრილი ბურჟუაზიაა.
თქვენ არასოდეს დაწერთ "ულისეს"
604
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
საფეხბურთო პრაქტიკაში გამგზავრება
და მანქანის დაზღვევის შედარება.
605
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
რა დაემართა მხატვრულ თავისუფლებას?
ხელოვანებს თავისუფლება სჭირდებათ.
606
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
და მაშინ არ გყავს შვილები, მამა?
607
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
ნუ ამბობ ამას, ნორა.
608
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
რამდენი წლის ხარ ახლა?
609
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
როცა სისელი შენი ასაკის იყო,
მას ორი შვილი ჰყავდა.
610
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
დრო შეიცვალა.
611
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
თქვენ ორი საუკეთესო ხართ
ეს დამემართა.
612
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
საუკეთესო რაც შეგემთხვათ?
613
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
მაშინ რატომ არ იყავი იქ?
614
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
ყველა გაბრაზებულია მამაზე, არა?
615
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
თქვენ ორნი კარგად იყავით, არა?
616
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
როგორ გითხრათ?
თქვენ არც კი გვიცნობთ.
617
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-შეწყვიტე გაზვიადება.
-გადაჭარბებული?
618
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
ვიცი, რომ შენთვის რთული იყო.
მე ვაღიარებ ჩემს თავს შენში.
619
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
მაგრამ შენ ძალიან გაბრაზებული ხარ.
620
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
ძნელია გიყვარდეს ვინმე
რომელიც ასე სავსეა ბრაზით.
621
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
მართალია?
არ გინდა სამუდამოდ მარტო ყოფნა.
622
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
არც ხელოვნებისთვისაა კარგი.
623
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
გჭირდება ვინმეზე ზრუნვა.
ბავშვები თუ რაღაც.
624
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
არასოდეს ნანობთ შვილების გაჩენას.
625
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
პეტრე?
626
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
კარგია შენი ნახვა. გამარჯობა.
627
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
რაღაც ადგილი გაქვს აქ.
628
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
ჰო, ლასე ჰოლსტრომის წყალობით და არა შენ.
629
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
მან მხოლოდ ნახვის შემდეგ დაგიჯავშნოთ
"დროის მდინარე".
630
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
დიდი უნდა იყოს თქვენი შვილიშვილებისთვის.
631
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
დანიელთან ჯერ კიდევ რთულია.
ყველაზე ცუდი ისაა, რომ მისი შვილები განიცდიან.
632
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
ისინი ვერასოდეს ახერხებენ აქ მოსვლას
მათი ბაბუის სანახავად.
633
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
მაგრამ ჰეი...
634
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-ეს სცენარი...
- არც ისე ცუდი, ხო?
635
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
- განსაცვიფრებელია.
-მაშ შედი?
636
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
ჰო, ეს უნდა გავაკეთო.
637
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
მოდი, დავლიოთ სასმელი.
638
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
არა. ოჰ.
639
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
არა მგონია ბევრი იყოს
ამაში ხელის კამერა.
640
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
თოჯინაზე და სამფეხაზე ვფიქრობ.
641
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
ბოდიშს გიხდით, რომ დაუკავშირდით.
ფილმებს შორის ცუდად ვარ.
642
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
აქაც იგივე იცი. აქაც იგივე.
643
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
უნდა... შეგატყობინებ
თუ ეს გამოდგება.
644
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix-საც სურს სათქმელი.
645
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
მათ სურთ, რომ სხვებსაც ვესაუბროთ.
646
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
მართალია, ასეა?
647
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
ჰო.
648
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
ასეა.
649
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
გაიხარე.
650
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
კარგია შენი ნახვა.
651
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
გამარჯობა, ნორა.
უბრალოდ მინდოდა დაგერეკა რომ მეთქვა...
652
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
ჩვენ უნდა ვესაუბროთ ერთმანეთს.
653
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
არ შეიძლება ასე იყოს...
654
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
არ მიყვარს თეატრში სიარული,
მაგალითად.
655
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
და ის არ არის, რომ თეატრი არ მიყვარს.
656
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
უბრალოდ...
ვერ ვიტან ყურებას.
657
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
მაგრამ ჩეხოვი არის...
658
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
ჩეხოვის კითხვა შემიძლია.
659
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
ეს ნამდვილად...
660
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
სპექტაკლები კი არა, მაგრამ...
661
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
მე მგრძნობიარე ვარ. შენც ასე ხარ.
662
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
ჩვენ... ერთნაირები ვართ ამ თვალსაზრისით.
663
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
რა ჯანდაბა.
664
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
ოჰ, მადლობა.
665
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
მაინტერესებდა...
666
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
ვინ არის "შენ"?
667
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
ის ამბობს "იცი".
ვინ ხარ შენ?
668
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
ვინ გგონია?
669
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
არა მგონია მისი დედა იყოს.
ის ამას არასოდეს იტყოდა მისთვის.
670
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ეს მხოლოდ შინაგანი ხმაა,
ვხვდები.
671
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
უბრალოდ უცნაურად ვგრძნობ ლაპარაკს
და არავის ელაპარაკები.
672
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
დიდი.
673
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-ერთხელ გავაკეთოთ ინგრიდის მოსმენით.
-მე ვარ.
674
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
მოდი აქ. სცადე აქ იჯდე.
675
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-მხოლოდ სანახავად.
-კარგი.
676
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
და თქვენ აიღებთ მას ...
677
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"მე მქონდა ასეთი კრიზისი."
ესაუბრეთ ინგრიდს.
678
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
თუ გინდა, შეგიძლია შეეხო მას.
იგრძენი რომ მისი დედა ხარ.
679
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
და დაიმახსოვრე, ის არასოდეს არის
უთხრა ვინმეს ამის შესახებ.
680
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
მას უხერხულია ასეთი ლოცვის გამო.
681
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
შეიძლება შეეცადოს დამალოს ან გაიცინოს
საკუთარ თავზე, მაგრამ...
682
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
გრცხვენია.
683
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
გრცხვენია, რომ სუსტი ხარ.
684
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
კარგი.
685
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
კარგი.
686
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"მე მქონდა ასეთი კრიზისი."
687
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"ისევ სახლში ვიყავი მარტო"
688
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"ჩემს საწოლში იწვა და ტიროდა."
689
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"ვიცი, რომ ყველა წევს საწოლში,
ტირის, მაგრამ..."
690
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
- თქვა ვიღაცამ ლოცვით
ნამდვილად არ ლაპარაკობს ღმერთთან."
691
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"ეს არის სასოწარკვეთის აღიარება."
692
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
„მიწაზე რომ დააგდო
რადგან მხოლოდ ეს შეგიძლიათ გააკეთოთ."
693
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"არა განსხვავებით ტყუილის გატეხილი გულით,
ფიქრი..."
694
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
""დამირეკე, გთხოვ მაპატიე".
695
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
""გთხოვ დამიბრუნე".
696
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"და..."
697
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"მე გავგიჟდი."
698
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"და მე მარტო ვიყავი"
699
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"და ტირის."
700
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"და მაშინ, პირველად"
701
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"იატაკზე დავჯექი"
702
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"და ილოცა."
703
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
„არ ვიცი ვის ვუთხარი,
მაგრამ ხმამაღლა ვთქვი“.
704
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
""დამეხმარე."
705
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
""აღარ შემიძლია ამის გაკეთება".
706
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
""მარტო ამას არ შემიძლია."
707
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"სახლი მინდა."
708
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"სახლი მინდა."
709
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
ვუსურვებ მას... მინდა
710
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
დედამისი ასე იყო ფილმში.
711
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
ზუსტად.
712
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-დარწმუნებული ხარ, რომ ამას აკეთებ ინგლისურ ნაწარმოებებში?
-კი, რა თქმა უნდა.
713
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
იქნებ ნორვეგიული აქცენტი მქონდეს,
ინგრიდის მსგავსად?
714
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
აქცენტი არ მაქვს. მე?
715
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
- შვედია.
-მე?
716
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
შენი აქცენტი არ არსებობს.
უბრალოდ ვგულისხმობ... უცნაური ხომ არ იქნება
717
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
თუ ყველას აქვს სკანდინავიური აქცენტი,
და მე ასე ჟღერს?
718
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
შესაძლოა. მოვიფიქრებ.
719
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
შეიძლება ცოტა მეტი გკითხო
პერსონაჟის შესახებ?
720
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
ვფიქრობ, ჩემი მთავარი კითხვა მაინც არის "რატომ?"
721
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
რატომ გადაწყვეტს თავის მოკვლას.
722
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
ჰო.
მაშ რას ფიქრობთ?
723
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
მესმის, რომ ის დეპრესიაშია,
როგორც დედამისი.
724
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
მაგრამ მას შვილი ჰყავს.
725
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
ისე, ეს არის კითხვა
ფილმი კითხულობს, არა?
726
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
ვფიქრობ, თქვენ თვითონ უნდა იპოვოთ მიზეზი.
727
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
შეიძლება მეკითხა დედაშენზე?
728
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
მე არ ვგულისხმობ გატაცებას, უბრალოდ ვგრძნობ
ის შეიძლება იყოს შესაბამისი.
729
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
ისე, ეს დედაჩემს არ ეხება.
730
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
ეს არის მისი სახელმწიფო პოლიციის რეესტრის ბარათი
და მისი ციხის ბანაკის ფაილი.
731
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
კარინ ირგენსის მოწმის ჩვენება აქ არის.
თქვენ მიმართეთ მთელ ფაილზე წვდომას.
732
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
და ფაილი შეიცავს ფოტოებს
წამების მეთოდების რეკონსტრუქცია.
733
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
ისე, სურათები შემაშფოთებელია.
მეგონა უნდა იცოდე.
734
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
მაგრამ მე აღვნიშნე ყველაზე აქტუალური
ინფორმაცია ტეგებით.
735
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
აბა, გმადლობთ.
736
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
ირგენსი, კარინი
737
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
მსჯავრდებული: ანტინაცისტური პროპაგანდისთვის
738
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
ღალატის სასამართლო პროცესი
739
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
დოკუმენტების სია
- წამების შემთხვევებთან დაკავშირებით
740
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
პასუხი: ბრალდებულის ღალატი -
კარინ ირგენსის წამება
741
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
ფეხის დამჭერები გამკაცრდნენ
სანამ არ ვიყვირე.
742
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
გამომძიებელმა ღუმელზე მიმიკრა.
ძალიან ცხელოდა.
743
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
ჯოხით მცემეს.
744
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
ყველაზე მტკივნეული იყო.
ტკივილმა თვეების განმავლობაში გაუძლო.
745
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
როდესაც მან მოგვიანებით უთხრა კიდეც ამის შესახებ,
არ იყო ისეთი შეგრძნება, თითქოს მას ბევრი რამის დამატება ჰქონდა.
746
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
მათ უკვე იცოდნენ ამის უმეტესი ნაწილი.
747
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
ძნელი სათქმელი იყო, რატომ შექმნა
ასეთი ძლიერი შთაბეჭდილება.
748
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
მისი ბებია იყო
მოწმის ჩვენება, მშრალი,
749
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
არასენტიმენტალურად აღწერა მან?
750
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
ან იმიტომ, რომ ის მხოლოდ ერთი იყო მრავალთაგან
მსხვერპლები, რომლებმაც ჩვენება მისცეს იმავე ფაილში?
751
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
პოლიცია აცნობებს მის თვითმკვლელობას
15 წლის შემდეგ იყო გამხდარი.
752
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
ფოტოები არ იყო.
მაგრამ მამამისის სახელი იყო.
753
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
ის არ იყო დაკითხული.
754
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
იმ დროს ის სულ რაღაც შვიდი წლის იყო.
755
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
მაშინ თქვენ პან სწრაფად, როგორც ჯოჯოხეთი.
756
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
არა, მოიცადე.
757
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
ახლა მიაქციე ყურადღება.
758
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
გაჭრა.
759
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
მაჩვენე.
760
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
კარგი, ჰა?
761
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
შეიძლება ვნახო?
762
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
დიდი!
763
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
რატომ არ მივდივართ ნორას პრემიერაზე
ერთად?
764
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
შეგვეძლო ჯერ აქ სადილი მივიღოთ.
765
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
მგონი ტაქსით უნდა წავიდე
პირდაპირ ოფისიდან.
766
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-მაგრამ მოდიხარ?
-რა თქმა უნდა.
767
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
მინდა ერიკი იყოს ჩემს ფილმში.
768
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
- ის იდეალურია.
-კარგი?
769
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
არც ისე ბევრი ხაზია,
მაგრამ ეს მთავარი ნაწილია, რეიჩელის შვილო.
770
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
კარგია, მაგრამ...
771
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
არ ვიცი, ის ზუსტად არ არის
მსახიობის ტიპი.
772
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
არ მინდა მსახიობის ტიპი.
773
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
ბავშვებზე უარესი არაფერია
ჯაზის ხელებით ფილმში.
774
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
თითქოს მიუზიკლში არიან ან სხვა.
775
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
არის რაღაც ერიკზე.
776
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
მას აქვს საიდუმლოებები.
777
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
შენც ცოტა მორცხვი იყავი, არა?
778
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
მაგრამ ეკრანზე შესანიშნავია.
779
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
შენ უნდა შეგენარჩუნებინა ეს.
780
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"მე მინდა სამი ჭიქა წვენი."
-სამი ჭიქა წვენი მინდა.
781
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"გმადლობთ ჩემი ტანსაცმლის დაბანისთვის."
- "გმადლობ, რომ ტანსაცმელი გამირეცხე."
782
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"გმადლობთ ჩემი ტანსაცმლის დაბანისთვის."
- "გმადლობ, რომ ტანსაცმელი გამირეცხე."
783
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
– თითქმის ვერ ვბედავ თვალის დახუჭვას.
784
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
„მეშინია, როცა მათ ვხსნი,
ის აქ აღარ იქნება."
785
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
დავისვენოთ.
786
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
ცოტა მოშლილი გეჩვენება.
787
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
უბრალოდ... ცოტა დაღლილი.
788
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
აქ ვერ შეცდებით.
789
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
ერთადერთი, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ არასწორად
არ არის მოსმენა.
790
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
და ნუ ჩქარობ.
791
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
კარგი?
792
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
მოდით ვცადოთ ერთი აქცენტის გარეშე.
793
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
ჩვენ მას ავიღებთ...დან...
794
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
წინა გვერდი, ზევით.
795
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-ჰეი. ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-მიხარია შენი გაცნობა.
796
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-ბოდიში მოგიწია ლოდინი.
-არა, გმადლობთ, რომ დრო დაუთმეთ.
797
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
რატომ არ გინდოდა როლი?
798
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
მე არ შემიძლია მასთან მუშაობა.
799
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
რატომ?
800
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
ჩვენ ნამდვილად არ შეგვიძლია საუბარი.
801
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-მაგრამ მას უნდოდა, რომ ეს გაგეკეთებინა.
-კი.
802
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
ჰო.
803
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
არ ვიცი.
804
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
უბრალოდ იფიქრე, რომ ის...
805
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
მან შეცდომა დაუშვა.
806
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
უბრალოდ არ შემიძლია...
807
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
მე ვერ ვეგუები მას.
808
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
რაც უფრო მეტს ვსწავლობ მას,
მით უფრო დავიკარგე ვცდილობ ვიყო იგი.
809
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
თითქოს მისი სევდაა...
810
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
ეს მისი ასეთი აბსოლუტური ნაწილია.
811
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
მშვენიერი თემაა.
812
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
მაგრამ ვერ გეტყვით, ასეა თუ არა
813
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
ყველაფრის მიზეზი.
814
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
ან არის...
815
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
არ ვიცი.
რაიმე უფრო ღრმა სიმპტომი?
816
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
არ მინდა მას იმედი გავუცრუო, ხომ იცი.
817
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
ისე, ის არის...
818
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
ძალიან რთული ადამიანი.
819
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
მაგრამ ის ნამდვილად კარგი რეჟისორია,
და ის შენში რაღაცას ხედავს.
820
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
სულელი იქნები, რომ წახვიდე.
821
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
მე არ ვარ მიჩვეული ამას.
მე მიჩვეული ვარ კონტროლის ქვეშ ყოფნას.
822
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
და თუ მე არ ვაკონტროლებდი,
სიამოვნებას ვიღებდი.
823
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
მიიღეთ?
824
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
ახლა ძალიან ბებერი ვარ.
825
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
პრერიაზე მავთულხლართებია.
ბოლო დაწყევლილი მოჰიკანი.
826
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
და ახალი ბიჭი ინარჩუნებს
მიგზავნის განწყობის დაფებს.
827
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
ჯეზ, მართლა მენატრება პიტერი.
828
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
როდის გახდა ის ასეთი უსუსური?
829
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
ძალიან დავიღალე, მაიკლ.
830
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
რა ჯანდაბა მოხდა?
15 წლის წინ 55 წლის ვიყავი.
831
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
იქნებ მართალი ხარ.
832
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
იქნებ ძალიან ბებერები ვართ.
833
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
ეს შეიძლება იყოს ჩვენი ბოლო ფილმი ერთად.
834
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
უბრალოდ არ მითხრა რომ გჭირდება
გააგრძელე დრო ან რამე.
835
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
ამას დამპირდი.
836
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
ეს თემა...
837
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ მას ადრე შეეხეთ.
838
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
მაგრამ თქვენ არასოდეს შეხვედრიხართ მას
ამ გზით ადრე.
839
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
ასე წმინდად. ისე პირადად.
840
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
კარგი, ასე დასჭირდა მთელი ეს წლები
841
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
აქ მოსახვედრად.
842
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
მაგრამ შენ ამ ფილმს გადაიღებ, ჯანდაბა.
843
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
და გააკეთე შენი გზა.
844
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
გაიგე?
845
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-კი.
-ჩვენ უბრალოდ...
846
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
კარგი.
847
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
მოიცადე.
848
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
შეგიძლიათ ოდნავ გაათავისუფლოთ?
849
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
იქ.
850
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-გამარჯობა!
-გამარჯობა! გილოცავ. ფანტასტიური იყავი.
851
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-მართლა მშვენიერია.
-მადლობა.
852
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
ყველა ფიქრობს, რომ ეს ასე ამაღელვებელია.
853
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
ჩვენ ეს გადავლახეთ, ვფიქრობ.
854
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
ისე, სახალისო იყო. ჰო.
855
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-კარგად ხარ?
-კი, კარგად ვარ.
856
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-ამ ბოლო დროს ჩემს ზარებს არ პასუხობ.
-ვიცი.
857
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-მამასთან ერთად მოხვედი?
-არა, ვერ მოასწრო.
858
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
ჩვენ გვყავს ძიძა, ამიტომ მივდივართ
სასმელი Tekehtopa-ში. გინდა შემოგვიერთდე?
859
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
მაპატიე?
მართლა უნდა მოგილოცო.
860
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-ეს უბრალოდ ფანტასტიკური შესრულება იყო.
-დიდი მადლობა.
861
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
დიახ, ახლა იქ მივდივარ.
მე შეგატყობინებთ.
862
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
მაგრამ დღეს საღამოს არ შემიძლია.
863
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
სცენაზე ხშირად გამოვსულვარ ავადმყოფი.
864
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
აქამდე არასდროს გამიუქმებია სპექტაკლი,
მაგრამ ეს უბრალოდ შეუძლებელია.
865
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
ძალიან ვწუხვარ.
866
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
ჰო, გმადლობთ. მადლობა.
867
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
კარგი. ნახვამდის.
868
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-ერიკი სად არის?
-მალე აქ იქნება.
869
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
რატომ არ მოხვედი ნორას პრემიერაზე?
870
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
მას არ უნდოდა ჩემი იქ ყოფნა.
871
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
ვნახოთ... ეს არის ორიგინალი.
872
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
და აი თარგმანი,
873
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
ასე რომ, ერიკს შეუძლია ივარჯიშოს ინგლისურ ენაზე.
არ ინერვიულოთ მის აქცენტზე.
874
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
მაიკლს ელაპარაკე?
875
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
მას სკოლიდან შვებულება უწევს.
876
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს კარგი იდეაა.
877
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
დიდი იდეაა! ეს იქნება გასაოცარია.
878
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-არა, არ ვარ დარწმუნებული, რომ მას სურს.
-აუცილებლად აკეთებს.
879
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-საიდან იცი?
- მე მას ველაპარაკე.
880
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-დაელაპარაკე მას?
- მე აღვნიშნე.
881
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
-აღფრთოვანებული იყო.
-მას იქ უჩემოდ ვერ ელაპარაკები!
882
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
როცა ჩემს ფილმში თამაშობდი...
883
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
ეს ყველაზე ლამაზი მოგონებაა, რაც მე დამრჩა.
884
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
ეს კარგი იქნება.
მოდით მხოლოდ სცენებს შევხედოთ.
885
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
ვფიქრობ, რეიჩელი ისიამოვნებს
მათთან ერთად გადაღება.
886
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
მათში ბედნიერებაა.
მან უნდა დაინახოს სხვა ასპექტები...
887
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
შეწყვიტე საუბარი. უბრალოდ გაჩერდი.
888
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-არ მინდა ერიკი იყოს ფილმში.
-მაგრამ აგნესი...
889
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
დიახ, კარგი იყო, მამა.
890
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
ეს იყო ფანტასტიკური. ჩემი ცხოვრების დრო.
შენთან უნდა ვიყო.
891
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
მე ვიყავი სამყაროს ცენტრი.
892
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-მაშინ წახვედი. საუკუნეების მანძილზე არ მინახიხარ.
-მაგრამ ფანტასტიკური იყო!
893
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
დიახ.
894
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
მაგრამ მე არ მესმის.
895
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
არ მესმის, როგორ შეგიძლია გადახვიდე ყოფიერებიდან
ასე ახლოს და რეალური უბრალოდ გაქრობა.
896
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
უცებ ვიღაც სხვაა
სამყაროს ცენტრი.
897
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-უბრალოდ წაიკითხე!
-იესო ქრისტე!
898
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
არ მაინტერესებს!
არ მაინტერესებს კარგია თუ არა.
899
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
ერიკზე ვზრუნავ.
900
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
გამარჯობა!
901
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
გამარჯობა!
902
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-ბაბუა ახლახან მიდიოდა.
-ოჰ.
903
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
გამარჯობა. როგორ იყავი?
904
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-კარგი.
-მიხარია შენი ნახვა. მომენატრე დღეს.
905
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-მეც.
- გაქვთ?
906
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-ასე რა კარგია, რომ ახლა მოვედი.
-ხო?
907
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
ძალიან კარგი.
რა ვქნათ, სანამ მამას ველოდებით?
908
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
გამარჯობა.
909
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
რისი ვალი მაქვს პატივი?
910
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-კარგად ხარ?
-ჰო, მგონი.
911
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
შემოდი, ჩაის მოვამზადებ.
912
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-აი შენ წადი.
-მადლობა.
913
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
ასე რომ, თქვენ აღარ გსურთ ფილმის გადაღება.
914
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
მე...
915
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
მე უბრალოდ...
916
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
უბრალოდ არ მინდა გაგაჩერო.
917
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
არ დავტოვებ თუ
ძალიან გინდა რომ დავრჩე.
918
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
მხოლოდ მე ვარ?
ეს უბრალოდ არ არის სწორი.
919
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
ეს არც შენთვისაა შესაფერისი,
აკეთებს? მე ვაკეთებ ამ ფილმს.
920
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
რა თქმა უნდა, ასეა.
921
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
არა მგონია.
922
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
იცი, შენ მთხოვე თმის შეღებვა
923
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
იგივე ფერი, როგორც შენი ქალიშვილი.
924
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
და ვგულისხმობ, არ გინდა
ეს ფილმი ინგლისურად იყოს, არა?
925
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
ეს შენც არასწორად გეჩვენება. მართალია?
926
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
და არ მინდა გაგიცრუო.
927
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
ვწუხვარ.
928
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
მე გაგაჩერე, რეიჩელ. ვწუხვარ.
929
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
მსახიობების უმეტესობა ასრულებს როლს
თუნდაც არასწორად იგრძნოს თავი.
930
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
ან უბრალოდ დატოვე,
და მიეცით საშუალება აგენტებს მოაგვარონ ეს.
931
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
მაგრამ შენ აქ მოხვედი.
932
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
კარგი ადამიანი ხარ.
933
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
მოდი.
934
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
გთხოვთ, ნუ უყურებთ ამას წარუმატებლად.
935
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-დიდი მსახიობი ხარ. მე ამას ვგულისხმობდი.
-მადლობა.
936
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
937
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
ბოდიში ასე გამოჩენისთვის,
მაგრამ რატომ არ პასუხობ ჩემს ზარებს?
938
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
ვწუხვარ.
939
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-კარგად ხარ?
-მმ.
940
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
ტელეფონს უნდა უპასუხო.
941
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
იცი, როგორ ვღელავ, როცა შენ არა.
942
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
რა ხდება? ავად ხარ?
943
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
არა.
944
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
გუშინ მამასთან კამათი მქონდა.
945
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
გავბრაზდი.
მას სურს ერიკის ფილმში გადაყვანა.
946
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
ეს არ მინდა.
947
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
მაგრამ შემდეგ წავიკითხე სცენარი.
948
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
და ეს იყო ძალიან დიდი.
სულაც არა ის, რაც წარმომედგინა.
949
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
უფლება. ვიცი, რომ არ გინდა
რაიმე კავშირში.
950
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
მაგრამ მაინც მინდა რომ წაიკითხო.
951
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
რადგან ვგრძნობ, რომ ეს შენზეა.
952
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
ან...
953
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
მგონი შენთვის დაწერა.
დედამისზე არ არის საუბარი.
954
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
კარგად.
955
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
შეგიძლია ეს ცოტა წაიკითხო ჩემთვის?
956
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
ნუ იდარდებ, რომ ეს ასეა...
957
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
ისე, ცოტა გადაწერილი.
958
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
უბრალოდ წაიკითხე.
959
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
— იცით, მე საერთოდ არ მჯერა ღმერთის.
960
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
„სახლიდან მოვედით
სადაც ეს ყველაფერი შეუსაბამო იყო“.
961
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
„მონათლული არ ვიყავით, მე და ჩემს დას გვქონდა
სამოქალაქო დადასტურება მხოლოდ ფულისთვის."
962
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"მაშინ მე მქონდა ასეთი კრიზისი."
963
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"ისევ სახლში მარტო ვიყავი,
საწოლში იწვა და ტიროდა."
964
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
„ვიცი, რომ ყველა ლოგინში წევს და ტირის
რაღაც მომენტში, მაგრამ..."
965
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
- თქვა ვიღაცამ ლოცვით
ნამდვილად არ ლაპარაკობს ღმერთთან."
966
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"ეს არის სასოწარკვეთის აღიარება."
967
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
„მიწაზე რომ დააგდო
რადგან მხოლოდ ეს შეგიძლიათ გააკეთოთ."
968
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"არა განსხვავებულად გულის ტკენისგან:"
969
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"დამირეკე, გთხოვ გადაიფიქრე."
970
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
""დამიბრუნე".
971
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"აი მე ვიყავი, ყველაფერი გავაფუჭე."
972
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"მარტო ვიყავი, ვიწექი და ვტიროდი."
973
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"და მაშინ, პირველად"
974
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
„დავჯექი და ვლოცულობდი“.
975
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
— ძნელი ასახსნელია.
976
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
„არ ვიცი ვის ვილოცებდი,
მაგრამ ხმამაღლა ვთქვი“.
977
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
""დამეხმარე."
978
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
""მე არ შემიძლია ამის გაკეთება."
979
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
""მარტო ამას არ შემიძლია."
980
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"სახლი მინდა."
981
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"სახლი მინდა."
982
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
უთხარი მამას ამის შესახებ...
983
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-ჩემი თვითმკვლელობის მცდელობა?
-არა რა თქმა უნდა არა.
984
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
მეც იგივეს ვფიქრობდი.
"საიდან იცის მან?"
985
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
ბევრ რამეშია შერეული
დედის შესახებ.
986
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
მაგრამ ზოგიერთ სცენაში თითქოს იქ იყო
როცა გაიარე.
987
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
ისე, ის არ იყო.
988
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
შენ იყავი.
989
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
როგორ მოხდა ეს?
990
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
კარგად გამოხვედი,
და გავგიჟდი.
991
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.
992
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
რატომ არ დაგინგრა ჩვენმა ბავშვობამ?
993
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
ჩემთვის ყოველთვის ადვილი არ ყოფილა.
994
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
მაგრამ თქვენ მოახერხეთ ოჯახის შექმნა.
995
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-სახლი.
-კი.
996
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
ერთი მთავარი განსხვავებაა
ისე, როგორც ჩვენ გავიზარდეთ.
997
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
მე შენ მყავდა.
998
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
ვიცი, რომ ფიქრობ, რომ უუნარო ხარ
ზრუნვა, მაგრამ შენ იქ იყავი ჩემთვის.
999
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
როცა დედა ძირს იყო.
1000
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
შენ დამიბანე თმა.
1001
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
დაავარცხნა.
1002
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
სკოლაში წამიყვანა.
1003
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
თავს დაცულად ვგრძნობდი.
1004
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
მიყვარხარ.
1005
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
შენც.
1006
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
ანუ მეც მიყვარხარ.
1007
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
თავს კარგად გრძნობს?
1008
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
რა მშვენიერია ასეთი სილამაზის გამოღვიძება.
1009
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
საოცარი ღიმილი გაქვს.
შენი მეგობარი ბიჭი ასე ამბობს? მან უნდა.
1010
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
ისე, ის ნამდვილად აკეთებს.
ადრეც მომისმენია.
1011
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
ჯეზ! სხვა რამე გაქვს?
მოგწონთ შამპანური?
1012
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
შამპანური?
1013
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
შემიძლია რამდენიმე ქუქი-ფაილიც მივიღო?
1014
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-იცი...
-ომარი და სხვები ყოველთვის იღებენ ფუნთუშებს.
1015
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-შოკოლადით.
-ჯერ დაასრულე შენი სენდვიჩები.
1016
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
კარგი.
1017
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-მაშინ მშვიდობით.
-ნახვამდის.
1018
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-გამარჯობა. რაშია საქმე?
- მობილური დამავიწყდა.
1019
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-ნახვამდის.
-მშვიდობით.
1020
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
კარგი.
1021
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
გაჭრა.
1022
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-იდეალური.
-მოვჭრათ. გადაადგილება.